De meeste Thai hebben naast hun echte voornaam ook een bijnaam. Die krijgen ze meestal al als baby. Ook omdat die bijnaam al jaren gebruikt wordt, kennen Thai elkaars officiële voornamen vaak niet eens. De bijnaam, altijd korter dan de echte naam, is daarmee de voornaam geworden.
Noi, Lek en Tuk of Tukta
Natuurlijk zijn er bijnamen zonder betekenis, bijvoorbeeld omdat ze - net als bij ons - een afkorting zijn van de volledige voornaam. Maar vaak hebben ze juist een (altijd positief bedoelde) mooie of leuke betekenis. Bijvoorbeeld de veel gebruikte meisjesnamen Noi, Lek en Tuk of Tukta. Noi en Lek betekenen “klein” en worden gegeven aan meisjes die de jongste in het gezin (Noi) of klein qua postuur zijn (Lek).
De bijnamen Cat, Katty of Maew: kat
Als een meisje of vrouw Tuk(ta) heet, dan vond haar familie dat zij als baby een “poppengezichtje” had. Net zo schattig zijn Nok, “vogeltje” en Angun, “druif”. De poezenvarianten Cat, Katty of Maew, het Thaise woord voor “kat”, zijn populair bij jonge vrouwen, die deze bijnaam meestal zelf kiezen. Dat deed de stoere Ice ook, “omdat ik altijd ijsblokjes in mijn bier wil”. Want je mag natuurlijk gewoon je bijnaam veranderen, als je een leukere hebt gevonden!
De bijnaam Fah: blauwe hemel, soms bewolkt
Als een Thaise je haar naam vertelt, is het leuk om te vragen of dat haar bijnaam is, of haar echte naam. Doorvragen wat de bijnaam betekent, levert vaak een mooi persoonlijk verhaal op. Zo straalt de trots van haar ouders af over de tienjarige Ploy, die rustig aan het tekenen is. Ze heet “Juweel“, of “Schitterend”. Met een glimlach vertelde moeder Bee - inderdaad, Engels voor “bij”, omdat ze altijd bezig is en nooit lui - ons haar idee achter de bijnaam die ze destijds koos voor haar babydochter Fah, nu een tiener. “De lucht, vaak prachtig blauw”. Om er met diezelfde glimlach aan toe te voegen ”Maar soms ook wel bewolkt…”.
Eén van de mooiste bijnamen die wij kennen is Fon. Dat is geen afkorting van Yvonne; in het Thai betekent Fon “regen”. Voor Nederlanders is dat nou niet het fijnste in het leven, maar in Thailand brengt de regen - helemaal in de regentijd - naast verkoeling vooral nieuw leven.
Zelf de Thai ontmoeten in Thailand? Laat je inspireren door onze individuele voorbeeld rondreizen door Thailand.
Mark, een Dutch local in Thailand
Over de schrijver:
Mark woont in Thailand, al heel wat jaren. Samen met zijn vriendin Praew verhuist hij binnenkort van Bangkok naar Koh Samui, nadat hij eerst in Khon Kaen heeft gewoond, het Eindhoven van Thailand. Een echte local dus, dat kunnen we wel zeggen.
In zijn blogs schrijft hij over local life in Thailand. Zo leer je het land net even anders kennen, want ja, reizen is meer dan hotelkamers boeken, de highlights afvinken en kant-en-klaar avontuur. Wij zeggen niet voor niets 'kom dichterbij en ontdek de echte wereld door de ogen van de locals'.
